| 森呼吸 |
2006-01-14 23:45 |
我国大部分地区的英语教育从小学开始，认识各种名词是重要的一部分，但是由于编写教材的师长们绝大部分是中国人，错误不在少数。其中有两个词最最搞笑。
第一个是“橡皮”。
美语中橡皮是ereaser， 可是我们学的是“rubber”，它的实际意思是“安全套”。所以当一个9岁的小女孩造句说：I have 3 rubbers in my pencilbox，我的大牙一下就掉到地上。
最经典的是：“公鸡”。
美语中公鸡是rooster, 可是我们学的是“cock”，而它的实际意思，是“JJ”！并且使用广泛。前一阵子，我听到一个中国女孩把“金鸡奖”翻译成“Golden Cock”！直接喷饭，再看一看旁边几个老外的脸，不笑翻都不可能。但这还不是cock的极致，cock的极致是我们的小学英文教育，老师指着中国地图，自豪地教孩子们说：“CHINA IS A COCK！” |
|