-- Baby169.net -- » 幼儿英语 » 流云(和其他英专毕业的PROFESSIONAL)青筋:关于'STAY HUNGRY, STAY FOOLISH'的中译

本页主题: 流云(和其他英专毕业的PROFESSIONAL)青筋:关于'STAY HUNGRY, STAY FOOLISH'的中译	打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

简单

级别: 风云使者

精华: 13
发帖: 2913
威望: 13070 点
金钱: 11733 $
宣传贡献: 0 点
在线时间:1890(小时)
注册时间:2004-01-16
最后登录:2008-09-24

流云(和其他英专毕业的PROFESSIONAL)青筋:关于'STAY HUNGRY, STAY FOOLISH'的中译

英文的意思是明确的,中译要从语感上对应,就有点难度了:能不能整个大白话版本啊?叫STEVEN JOBS开口引屈原的辞听起来还真别扭.......

对的也好错的也好,记得就好.

Posted: 2005-11-03 05:40 | [楼主]

蔚蓝

级别: 风云使者

精华: 6
发帖: 1554
威望: 8089 点
金钱: 53813 $
宣传贡献: 0 点
在线时间:105(小时)
注册时间:2004-07-01
最后登录:2008-06-26

很HOT的金句，流传中。。。

用屈原的翻成“物有所不足，智有所不明 ”

百度上不是有翻译得挺好的？“求知若饥，虚心若愚”

[ 此贴被蔚蓝在2005-11-04 10:34重新编辑 ]

Posted: 2005-11-03 18:58 | 1 楼

蔚蓝

级别: 风云使者

精华: 6
发帖: 1554
威望: 8089 点
金钱: 53813 $
宣传贡献: 0 点
在线时间:105(小时)
注册时间:2004-07-01
最后登录:2008-06-26

没有上下文的话，就这么几个词，有很大的想象空间。
要我自己做的话,
我想要么就“集大成者,几分饥,几分愚。”

期待其他答案和交流。

[ 此贴被蔚蓝在2005-11-04 10:33重新编辑 ]

Posted: 2005-11-04 18:26 | 2 楼

	帖子浏览记录版块浏览记录
-- Baby169.net -- » 幼儿英语