小女友是外贸公司的，她说昨天她们的一个日本客户发了一封慰问信过来，是用中文写的，可能是中文水平不高，写的很官方，我正向她要原件。哈哈，原件拿来了，原来这个日本人不会写中文，我看是他是用日中翻译软件翻译后发过来的。

原件：
用新闻看了在四川省的地震的事。
许多人被死被受伤非常遗憾。
你及你的职员的家族，朋友祈祷平安。
状况马上祈愿被改善的事。

直译：
    新闻里看到了四川省地震的事，很遗憾的看到许多人伤亡，祈祷你及你的同事、家人、朋友平安，祈愿事情能马上变好。

昨天我们这里来的日本客人,谈地震比谈业务多,而且提的建议都很专业.