[hide=5000]上班第一天，时间过得特别慢，总算捱到了可以回家的时候，但是各办公室里似乎依然人声鼎沸，艾西不由得有点踌躇，暗想自己也许不应该准点下班吧，就磨蹭着，但实在也没什么可以干的了，只好把通讯录再拿出来装样子看着，顺便把人名和脸孔尽可能对号入座。
老总还在玻璃窗的另一面，关着门，他是跟餐饮总监在讨论西餐厅菜单。艾西想，是不是等他们开完会，进去打声招呼再走呢？那就不知道要到什么时候了。虽然回家也没什么事情，但是就这么傻等着，实在有点无聊。
艾西想，那么我就等到7点吧，最晚7点，不管怎么样，我就走吧。
幸好，不过6点20的样子，老总跟餐饮总监一起站起身，走了出来，看样子要出门去吃晚饭了。艾西赶紧说：那我先走了，明天见！两位老总都含笑看着她，点点头。
元月的傍晚，天色已经漆黑，在暖气房间储存了一天的热量，走到大街上，吹着凉凉的风，不由让人精神一振。
艾西对自己说：第一天顺利过去了，明天，又是新的一天。
第二天9点上班，艾西自然8点半就到了。这是她的一个好习惯，她不喜欢匆匆忙忙，心神未定，就进入工作状态。何况从这天开始，艾西要担任例行早会的翻译。前一天，因为是她第一天报到，早会依然由餐饮总监的秘书翻译，她列席旁听，自然没什么压力。现在老总助理到位，职位和工资都比餐饮秘书高一些，水平是否也高一些呢？艾西觉得大家都会这样想，所以陡然感到一种无形的压力。
第一天上班，她已经认真看了过去一个月的早会纪录，尽可能让自己进入状态，了解各个case的来龙去脉，她知道，也许就英语的发音和语法来说，她比那个非科班出身的餐饮秘书要好很多，但是她对酒店业的专有名词并不是很了解，从早会记录中，她就发现了很多缩略语，还有一些名词，在酒店业中有特别的意思，跟平时生活和文学作品中的又不一样。她有些惴惴，早会还没开始，心已经开始狂跳。
总监们陆续来了，在面积不大的总经办围成圆圈坐下，位子不够，艾西站起来要去隔壁房间拖椅子，后到的几位总监很绅士地用手势阻止了，自己到隔壁去推了椅子过来，静静坐下。办公室里面一股浓烈的香水味道，自然是来自同样嚣张的Ms. Som。
艾西后来回忆，办公室虽然小，但是中方人员都坐在老总的左侧，紧挨着她，外方总监们则都坐在老总右侧，紧挨着餐饮总监。即使来晚了的，左侧还有空间，他们依然很自然的坐在右侧。耐人寻味。
艾西当时还没有意识到，表面和气一团的管理团队，其实一直存在着分歧和小团体，部门和部门间始终存在着矛盾，作为总经理助理，作为中方和外方管理人员之间的桥梁，艾西的位子很重要，也很敏感。沟通本来就容易产生误会，如果翻译时用词不当，可能会加大这种误会。
中方管理团队，为首的是负责政府事务的杨副总，五大三粗的汉子，从来没管理过酒店，但是跟酒店所在的区政府有很铁的关系。外方管理人员虽然知道酒店开业和经营所需要的许可证都要靠他去搞定，但是私底下却叫他“农民”，而且认为他不好好干活，每天只知道“吃吃喝喝”。艾西当然不会去搬弄这些，事实上，她把杨总敷衍得很好，她知道，对于这种男人，一定要维护好他的自尊心，有需要翻译的时候主动帮他一把，他就不会跟一个老总的助理过不去。
然后就是财务总监谢小姐，自然是业主的心腹，一个很瘦弱的女人，30岁上下，一张很精明的脸孔，从来不施脂粉，头发也只是简单的绑成马尾辫。因为听不懂英文，她很少说话，有什么事情，她就拿财务报表上的数字说话。艾西挺怕她这一手的，因为看不懂报表，更不明白那些数字后面的含义，能做的就是复印一份报表，直接递给外方，让他们自己看。
人事总监周小姐，艾西觉得挺随和的，人也漂亮，会打扮，所以后来听说是业主的情妇，心里还为她不值了一下。周小姐虽然没有人事管理经验，但为人真的很好，也肯为员工去争取福利，艾西跟她的关系一直不错。
早会开始，各部门总监汇报工作进展，提出一些需要其他部门协调的事情，艾西翻译的很顺利。有时候，语言的转换，会成为一种惯性。反正听到中文，就对应着说出英文，听到英文，就对应着说出中文，艾西到后来就已经不知道自己说的是什么，只知道机械的转换，怪不得有一种论调说，翻译可以由机器来完成。
早会结束，总监们陆续散去。艾西吐出了一口气。她知道，从今天起，每天早会的30分钟，会是每个工作日最痛苦的30分钟。[/hide]
[ 此贴被艾西在2007-10-24 16:22重新编辑 ]
